Home

  English

  日本語


  Dolmetschen

  Übersetzen

  Consulting


  Profil

  Ausbildung

  Referenzen
  Publikationen

  Impressum

  Datenschutz





Dolmetschen / Übersetzen: Deutsch-Japanisch-Englisch

Bereiche: Maschinenbau, Technik, Chemie, Biologie, Pharmazie

Über 20 Jahre fachliche Professionalität

Interkulturelle Kompetenz-Seminare


Berufliche Erfahrung

Interkulturelles Training für internationale Kommunikation
für verschiedene Firmen in Deutschland und in Japan.

Video- und Telekonferenzen für verschiedene Firmen.

1998: Auf- und Ausbau meiner Consultingagentur (Seminare
bei einer deutschen Bank)

Zahlreiche Patent-Übersetzungen

(bisher über 400 Patente) und Dolmetschtätigkeit in den

Bereichen Chemie, Pharmazie und Technik ins Deutsche

und Japanische u.a. für die Hoechst AG. - seit 1985

Hauptberuflich als Dolmetscherin und Übersetzerin

mit zunehmender Spezialisierung auf Chemie, Pharmazie und

Technik - seit 1982.

1978-1985: Praktische Arbeit neben dem Studium als

Dolmetscherin auf Fachmessen und als Übersetzerin für

BBK Gesellschaft für moderne Sprachen mbH, Germersheim.

Universitätsabschluss in Japan (B.A.) und in Deutschland (M.A.)

Kontakt
Masami Ono-Feller M.A. BDÜ
Max-Bruch-Straße 7
D-51465 Bergisch Gladbach
Deutschland
Telefon: +49 (0)2202 38145

info@ono-feller.de
Preise auf Anfrage